[03/02/2016] O que Cate Blanchett e Rooney Mara acham das cenas favoritas do diretor Todd Haynes em ‘Carol’? - Los Angeles Times

O diretor Todd Haynes diz que assistir Rooney Mara, esquerda, e Cate Blanchett se beijarem pela primeira vez em "Carol" foi tão comovente que ele teve dificuldade para finalizar a cena. (Jay L. Clendenin/Los Angeles Times)

"O que Cate Blanchett e Rooney Mara acham das cenas favoritas do diretor Todd Haynes em ‘Carol’?"

Por: Gleen Whip

Veículo: Los Angeles Times
Fotos: Jay L. Clendenin / Los Angeles Times

03 de fevereiro de 2016

Em conversa com o The Envelope, Todd Haynes, diretor do belo e fascinante romance "Carol", mencionou suas três cenas favoritas compartilhadas com suas atrizes indicadas ao Oscar, Cate Blanchett e Rooney Mara. Naturalmente, tivemos que perguntar às duas sobre elas também. Suas reações às escolhas de Haynes – juntamente com seus próprios comentários – fornecem um vislumbre das decisões deliberadas e dos consideráveis desafios ​​que permearam a produção desse celebrado filme.

Cena 1: Carol leva Therese à sua casa em Nova Jersey pela primeira vez. No romance, Patricia Highsmith escreve: "Mergulharam com um ronco no Lincoln Tunnel. Uma excitação inexplicável, incontrolável, tomou conta de Therese, enquanto ela olhava o para-brisa. Ela desejou que o túnel desmoronasse e matasse as duas, que seus corpos fossem resgatados juntos.*"

Haynes: Eu li isso e pensei: "Sim, isso é... o amor!" É o que se passa em sua mente quando você se apaixona. Você está tão apegado nesses momentos que qualquer coisa pode desencadear uma fantasia de suicídio ou alguma ideia dramática de morrer com o seu amado, e só assim vocês legados juntos à posteridade. [Risos]

Essa cena tem uma potência emocional na história e também uma distinção estilística de qualquer outra coisa no filme, com a sua dissolução lenta, a mistura da trilha e um estado de quase embriaguez que evoca o que é estar apaixonado.

É também uma cena que criou verdadeiros problemas práticos nas gravações em Cincinnati, porque o comprimento do túnel que usamos é de cerca de 200 metros. Então tivemos que agendar o uso deste túnel de novo e de novo. O túnel era tão curto que a luz do dia começava a aparecer quase que imediatamente. Então, nós filmamos mais ou menos em torno das 4h da manhã, após um dia já incrivelmente longo, utilizando uma escolta policial que levou cerca de 45 minutos apenas para fazer um círculo e voltar de novo, para o que se trata de, literalmente, 30 segundos de filmagens.

O trailer americano oficial da Weinstein Company do filme estrelando Cate Blanchett, "Carol". 

Mara: Eles acabaram de exibir essa cena [no almoço do AFI Awards]. Ela está fresca em nossas mentes.

Blanchett: Sim, só que nós também a gravamos em vários pedaços. A coisa toda parece um sonho para mim. Não me lembro muito dela.

Mara: Você estava dirigindo e o tempo estava congelante. Era muito tarde da noite.

Blanchett: Sim. Ela foi gravada no final de um dia de tomadas noturnas. Neste filme, passamos muito tempo no carro com o Todd e o [diretor de fotografia] Ed [Lachman]. Eles pareciam os dois homens velhos d’Os "Muppets". Sempre falando. [Risos] Mas nessa cena do túnel, eles não puderam ficar no banco de trás e eu me senti um pouco solitária sem eles.

Mara: Foi uma das cenas que mais se destacaram para mim, quando vi o filme pela primeira vez. Ficou diferente de como eu imaginava. Essa cena, mais do que tudo, dá a sensação de se apaixonar.

Blanchett: Em um nível prosaico, é uma jornada bastante funcional. Mas o que Todd fez com ela, te faz atravessar um limiar. Eu não sabia que ele a filmaria de tantos ângulos. Ele, obviamente, percebeu que as personagens estão se movendo através de uma membrana ou algum tipo. As pessoas falam sobre química e dizem que é uma coisa que Rooney e eu construímos, mas, nesse caso, foi tudo graças à Todd. Trata-se da maneira com a qual a trilha se mistura. Você ouve a pessoa falando, mas é totalmente irrelevante.

Mara: Que é exatamente o que acontece quando você está se apaixonando. Você sente que tudo o que a outra pessoa está fazendo é mágico. Eles não fazem nada de errado.

Cena 2: Pouco depois de serem descobertas por um investigador particular contratado pelo marido de Carol, Therese e Carol voltam ao Drake Hotel. Para Therese, parece que tudo entre elas está arruinado. Carol chama Therese para a sua cama, onde eles se abraçam, mas há algo de trágico na maneira com a qual fazem amor. Nós então descobrimos que, na manhã seguinte, Carol partiu.

Haynes: Na produção, foi a primeira vez que elas se beijaram. Filmamos antes da cena do sexo. E ambas as atrizes vão evidenciar o fato de que eu demorei um longo tempo para dizer "Corta!” [Risos]. E elas continuaram. E eu fiquei meio que fascinado assistindo-as. Foi a primeira vez que Cate e Rooney se agarraram na minha frente. E eu não conseguia dizer "Corta!". Eu não queria deixá-las numa situação desconfortável. Acho que, em última analise, acabei deixando.

Blanchett: Nós apenas gritamos: "Isso é o suficiente? Podemos ir agora?"

Mara: Pervertido! [Risos] Foi uma das primeiras cenas que filmamos juntas. Nós não nos conhecíamos muito bem. Foi a nossa primeira interação real. Não foi difícil, mas foi meio constrangedor, porque tivemos que nos agarrar e ficamos rindo, e ele não gritava “Corta!”, porque, penso, tudo aquilo ainda era novo e excitante.

Blanchett: Havia algo de voyeurista naquilo, mas de uma maneira bonita. Eu imagino que, na primeira vez em que um diretor põe seus atores juntos, ele está apenas vendo o que acontece. É igual ao seu irmão espreitando pela porta, vendo você se despir. É mais ou menos: "Eu sei que você está aí!"

Haynes: O que as duas atrizes estavam fazendo na cena, por ela ter uma dimensão tão trágica, era tão comovente para mim que eu tive dificuldade para finalizar. Aquela cena me mata cada vez que a vejo. Há uma expressão de dor no rosto de Rooney onde você consegue ver o peso da implicação em relação à situação da vida de ambas.

Blanchett: Lembro-me do diálogo que precedeu o ato sexual, e Todd queria estender aquilo ao momento em que elas são expostas. Lembro-me de perguntar: "Nós precisamos disso? Tem certeza?" Essa é a reticência de um ator. Todd é tão musical. Ele sabia que precisava daquele contraponto, daquele desafogo. E ele estava absolutamente certo.

A cena entre Therese (Rooney Mara, esquerda) e Carol (Cate Blanchett) que encerra o filme é uma das favoritas do diretor Todd Haynes (Weinstein Co.).

Finalmente, a cena que encerra o filme: o encontro de Carol e Therese no Ritz. Quando ela aparece na abertura do filme, nós não entendemos o significado do final abrupto da conversa delas, embora saibamos que, pela forma que Carol toca o ombro de Therese enquanto sai, há algo entre aquelas mulheres. Quando o filme retorna à cena no final, vemos que Carol agora é a vulnerável, pedindo para Therese uma segunda chance.

Haynes: Esta cena giratória e o pivô que ela desempenha na história – embora eu pense em "Carol", esse giro no status da relação dá uma nova dimensão à cena que a originou – que vem do filme “Desencanto” [N/T: “Brief Encounter”, 1945]. Esse filme abre com uma sucessão de pequenos momentos em que você fica se perguntando que história é aquela, quando é que vamos encontrar o ritmo e seguir a rota. Eu amo aquilo. Toda a questão de que história é aquela e que emoções elas envolvem são, na minha mente, definitivas para uma história de amor.

Blanchett: "Desencanto" é um dos meus filmes favoritos, que eu constantemente revejo. As performances são tão extraordinárias. Nunca vou esquecer o momento em que eles estão prestes a consumar o relacionamento e então têm que fugir da cozinha para a escada de incêndio, e de repente o que era tão bonito se transforma em sórdido e sujo. É quando o mundo polui o que parecia tão puro e perfeito. É muito difícil manter o romance vivo no mundo moderno.

Mara: O que é impressionante é como os papéis se inverteram quando se volta à essa cena em "Carol".

Blanchett: Eu ainda acho surpreendente quando Carol pergunta: "Então, você gostaria de morar comigo?" e Therese diz: "Não, acho que não". Você fica, "Okaaay. Eu acho que é isso, então. Não há muito espaço para se negociar."

Mara: Ela é apenas direta. Eu amo isso nela. Provavelmente porque sou muito mais indecisa.

Blanchett: Eu não sei. Talvez, quando se trata de amor, um pouco de cautela não seja uma coisa assim tão ruim.

*Trecho retirado da edição brasileira de "Carol", traduzida por Roberto Grey e publicada pela L&PM Editores.

Tradução e Adaptação: Igor Costa / Equipe Rooney Mara Brasil